Wei Ling Kung / 34
子曰，民之于仁也，甚于水火，水火吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。
Modern Chinese Guide
孔子说：百姓对于仁德的需要，比对水火的需要还迫切。水火，我见过有人踏进去而死的；却没见过有人践行仁德而死的。
James Legge Translation
The Master said, "Virtue is more to man than either water or fire. I have seen men die from treading on water and fire, but I have never seen a man die from treading the course of virtue."
Notes and themes
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本。
- 中文由繁体转为简体，后续白话解释需逐章审校。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。
analectswei-ling-gong
Ask Confucius: controlled AI entry
This release starts with a static safety prompt: AI answers must separate source text, explanation, and modern reflection, with links back to passage pages. Before a model API is connected, rate limits, Origin allowlists, and RAG sources must be ready.