八佾 / 7
子曰，君子无所争，必也射乎，揖让而升，下而飮，其争也君子。
白话导读
孔子说：君子没有什么可争的，如果一定要说有所争，那就是比射箭吧。比赛时相互作揖谦让，然后登堂；射完下来又互敬酒。这样的竞争才是君子式的竞争。
James Legge 英译
The Master said, "The student of virtue has no contentions. If it be said he cannot avoid them, shall this be in archery? But he bows complaisantly to his competitors; thus he ascends the hall, descends, and exacts the forfeit of drinking. In his contention, he is still the Chun-tsze."
注释与主题
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本。
- 中文由繁体转为简体，后续白话解释需逐章审校。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。
analectsba-yi
Ask Confucius：受控 AI 问答入口
当前版本先以静态安全提示运行：AI 回答必须区分原文、解释和现代启发，并回链到句子页。接入模型 API 前，先完成限流、Origin 白名单和 RAG 知识库。