lunyu.ai看懂，也听懂《论语》

乡党 / 18

色斯擧矣，翔而后集。曰，山梁雌雉，时哉时哉。子路共之，三嗅而作。

白话导读

野鸡见人脸色不善便飞了起来，盘旋一阵，然后才落下停在一处。孔子说：山间桥梁上的这些母野鸡，它们真懂得时宜啊，真懂得时宜啊！子路向它们拱手示意，野鸡拍了几下翅膀又飞走了。

James Legge 英译

1. Seeing the countenance, it instantly rises. It flies round, and by and by settles. 2. The Master said, "There is the hen-pheasant on the hill bridge. At its season! At its season!" Tsze-lu made a motion to it. Thrice it smelt him and then rose.

注释与主题

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本。
  • 中文由繁体转为简体，后续白话解释需逐章审校。
  • 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。
analectsxiang-dang

Ask Confucius：受控 AI 问答入口

当前版本先以静态安全提示运行：AI 回答必须区分原文、解释和现代启发，并回链到句子页。接入模型 API 前，先完成限流、Origin 白名单和 RAG 知识库。