lunyu.ai看懂，也听懂《论语》

子罕 / 30

唐棣之华，偏其反而，岂不尔思，室是远而。子曰，未之思也，夫何远之有。

白话导读

古诗说：唐棣的花朵，翩翩摇摆。我难道不思念你吗？只是你家住得太远了。孔子说：那是没有真正思念罢了，若真思念，又有什么遥远的呢？

James Legge 英译

1. How the flowers of the aspen-plum flutter and turn! Do I not think of you? But your house is distant. 2. The Master said, "It is the want of thought about it. How is it distant?"

注释与主题

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本。
  • 中文由繁体转为简体，后续白话解释需逐章审校。
  • 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。
analectszi-han

Ask Confucius：受控 AI 问答入口

当前版本先以静态安全提示运行：AI 回答必须区分原文、解释和现代启发，并回链到句子页。接入模型 API 前，先完成限流、Origin 白名单和 RAG 知识库。