lunyu.aiRead and hear The Analects

Ke She / 14

邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童，邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君，异邦人称之，亦曰君夫人。

Modern Chinese Guide

国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，国内的人称她为君夫人，对别国人称她为寡小君，别国人称她，也叫作君夫人。

James Legge Translation

The wife of the prince of a state is called by him fu zan . She calls herself hsiao t'ung . The people of the State call her chun fu zan , and, to the people of other States, they call her k'wa hsiao chun . The people of other states also call her chun fu zan .

Notes and themes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本。
  • 中文由繁体转为简体，后续白话解释需逐章审校。
  • 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。
analectsji-shi

Ask Confucius: controlled AI entry

This release starts with a static safety prompt: AI answers must separate source text, explanation, and modern reflection, with links back to passage pages. Before a model API is connected, rate limits, Origin allowlists, and RAG sources must be ready.