lunyu.aiRead and hear The Analects

Tsze Han / 9

子见齐衰者，冕衣裳者，与瞽者，见之，虽少必作，过之必趋。

Modern Chinese Guide

孔子看见穿丧服的人、穿戴礼帽礼服的人以及盲人，即使对方年少，也一定站起来；从他们面前经过时，一定快步走过以示敬意。

James Legge Translation

When the Master saw a person in a mourning dress, or any one with the cap and upper and lower garments of full dress, or a blind person, on observing them approaching, though they were younger than himself, he would rise up, and if he had to pass by them, he would do so hastily.

Notes and themes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本。
  • 中文由繁体转为简体，后续白话解释需逐章审校。
  • 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。
analectszi-han

Ask Confucius: controlled AI entry

This release starts with a static safety prompt: AI answers must separate source text, explanation, and modern reflection, with links back to passage pages. Before a model API is connected, rate limits, Origin allowlists, and RAG sources must be ready.