lunyu.ai看懂，也听懂《论语》

乡党 / 11

问人于他邦，再拜而送之。康子馈药，拜而受之，曰，丘未达，不敢尝。

白话导读

托人向在别国的朋友问候致意，送别使者时要拜两次。季康子送药来，孔子拜谢后收下，说：我对这药性还不了解，不敢试着服用。

James Legge 英译

1. When he was sending complimentary inquiries to any one in another State, he bowed twice as he escorted the messenger away. 2. Chi K'ang having sent him a present of physic, he bowed and received it, saying, "I do not know it. I dare not taste it."

注释与主题

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本。
  • 中文由繁体转为简体，后续白话解释需逐章审校。
  • 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。
analectsxiang-dang

Ask Confucius：受控 AI 问答入口

当前版本先以静态安全提示运行：AI 回答必须区分原文、解释和现代启发，并回链到句子页。接入模型 API 前，先完成限流、Origin 白名单和 RAG 知识库。