雍也 / 7
季氏使闵子骞为费宰，闵子骞曰，善为我辞焉，如有复我者，则吾必在汶上矣。
白话导读
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官。闵子骞对来人说：请好好替我推辞掉吧。如果再有人来召我，那我一定逃到汶水北边去了。
James Legge 英译
The chief of the Chi family sent to ask Min Tsze-ch'ien to be governor of Pi. Min Tsze-ch'ien said, "Decline the offer for me politely. If any one come again to me with a second invitation, I shall be obliged to go and live on the banks of the Wan."
注释与主题
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本。
- 中文由繁体转为简体，后续白话解释需逐章审校。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。
analectsyong-ye
Ask Confucius：受控 AI 问答入口
当前版本先以静态安全提示运行：AI 回答必须区分原文、解释和现代启发，并回链到句子页。接入模型 API 前，先完成限流、Origin 白名单和 RAG 知识库。